U.S. Passport

Hij is er... Aline's paspoort! Aline is nu officieel de enige Amerikaan in onze familie :-)

Plaatjes

Aan de rol

Aline is inmiddels alweer 4 maanden! Bij haar check-up bij de dokter was ze 7,2 kilo en 64,1 cm lang, prima gegroeid :-) Aline begint met omrollen en bij de dokter heeft ze zich voor het eerst helemaal omgedraaid van rug naar buik.... Terugrollen lukt helaas nog niet ;-)

Aline is 4 months old already! She now measures 25 inch and is 15 lb 14.5 oz. Aline is starting to roll over, and at the doctor's office she completely rolled over from back to tummy, for the first time! She isn't able to roll back yet...

Daycare

Vandaag was Aline's eerste dag op de kinderopvang! Voor papa en mama misschien nog wel het moeilijkst... Aline heeft in ieder geval een prima dag gehad.

Today was Aline's first day at daycare! It might have been tough on mom and dad, but Aline had a great day ;-)

infant room "A"

even alle nieuwe toys 'uitchecken'...

in de armen van de juf

it was an awesome day :-)

Tummy time

Vond Aline het tot twee weken geleden helemaal niet zo leuk om op haar buik te liggen, nu vindt ze het fantastisch en steunt ze zelfs al op haar armen :-)

Aline didn't like tummy time at all, until two weeks ago. Now she's enjoying it and even lifts her chest off the floor :-)

Mom Group

Ik ga elke week naar een 'mom-support group', met 7 andere moeders en hun baby's. Hier een foto van een aantal van deze baby's, waaronder Aline natuurlijk!

I'm going to a mom-support group every week, with 7 other moms and their babies. Here's a photo of some of them, including Aline of course!

Paspoortfoto's

Aline heeft recht op een Amerikaans paspoort en die willen we dan ook binnenkort voor haar aanvragen. Eerste obstakel: een paspoortfoto. Ik heb twee fotosessies gehouden met ons model, waarvan je hieronder een selectie van de foto's ziet. Welke moeten we kiezen? Wordt vervolgd...

Aline is an American citizen, so we are planning to apply for a US passport soon. First obstacle: taking a passport photo that meets the requirements. I did two photoshoots with our little model, you'll see the results below. Which one to choose? To be continued...